1
00:00:19,880 --> 00:00:22,680
Groja muzika.

2
00:00:42,670 --> 00:00:44,070
Pabaiga.

3
00:01:48,780 --> 00:01:50,180
Pabaiga.

4
00:05:09,360 --> 00:05:10,360
Būrys.

5
00:07:06,570 --> 00:07:07,570
ka tu skaitai?

6
00:07:11,010 --> 00:07:12,070
Aš esu chetas.

7
00:07:12,450 --> 00:07:13,750
ar gali skaityti

8
00:07:15,270 --> 00:07:18,330
Aš galiu daryti dalykus. Ir tik teoriškai, žr
fazanas?

9
00:07:19,690 --> 00:07:22,350
He didn't happen to have a dry rag on the bottom
prie juros?

10
00:08:31,760 --> 00:08:33,140
I'm going for a beer anyway.

11
00:08:33,580 --> 00:08:34,960
Aš nenoriu alaus.

12
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
Ką?

13
00:08:36,900 --> 00:08:37,980
aš nenoriu.

14
00:08:40,799 --> 00:08:41,940
Palikite čia.

15
00:09:41,040 --> 00:09:42,100
Čia atvyko majoras.

16
00:09:54,460 --> 00:09:55,460
Pasiimk.

17
00:10:10,700 --> 00:10:12,120
Ar žinai čia? Na

18
00:10:14,240 --> 00:10:15,240
Ar tu nežinai?

19
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
kur jis yra

20
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
Jungmann gatvėje?

21
00:10:23,080 --> 00:10:28,800
Jungmann... Jungmann... I don't know.

22
00:10:29,240 --> 00:10:30,600
Ten yra viešbutis.

23
00:10:46,570 --> 00:10:47,690
Laikyk tave čia.

24
00:10:47,970 --> 00:10:48,970
Nr.

25
00:10:50,330 --> 00:10:51,330
kas tau negerai

26
00:10:52,670 --> 00:10:54,230
Achilo kulno skausmas.

27
00:10:55,690 --> 00:10:58,070
Did they at least give you some shoes? Jie davė

28
00:11:02,910 --> 00:11:03,970
Taigi sveiki.

29
00:11:04,190 --> 00:11:05,190
Sveiki.

30
00:11:56,330 --> 00:11:59,390
You, look, what happened to him?

31
00:12:04,710 --> 00:12:05,710
Coolie.

32
00:12:27,400 --> 00:12:28,780
Aš neturiu jokių popierių.

33
00:12:29,880 --> 00:12:31,840
At least give me a travel order.

34
00:12:33,260 --> 00:12:34,540
Kelionės užsakymas.

35
00:12:35,560 --> 00:12:38,160
Tu esi geras. Ir ką aš turėsiu?

36
00:12:38,680 --> 00:12:40,240
Niekas tavęs nepastebės.

37
00:12:44,760 --> 00:12:45,860
O kaip tu?

38
00:12:50,600 --> 00:12:52,440
When it looks terrible on me.

39
00:12:53,320 --> 00:12:54,900
And what can be seen about you?

40
00:13:03,920 --> 00:13:06,120
I don't have an oath yet, comrade
laisvasis.

41
00:13:10,580 --> 00:13:12,500
We can't do that yet, people.

42
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
Taigi eik.

43
00:13:35,050 --> 00:13:36,050
Pirmyn.

44
00:13:36,750 --> 00:13:38,650
You've been staring here for half an hour.

45
00:13:51,490 --> 00:13:52,490
kas yra

46
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
Nieko.

47
00:14:53,930 --> 00:14:54,990
You're an adult, aren't you?

48
00:14:58,550 --> 00:14:59,550
Nesijaudink.

49
00:15:03,210 --> 00:15:04,570
ką tu čia veiki

50
00:15:08,130 --> 00:15:10,810
Well, it hurt me terribly, comrade
laisvas žmogus.

51
00:15:24,170 --> 00:15:25,170
kur tu eini

52
00:15:25,430 --> 00:15:27,290
When I actually don't have time.

53
00:15:48,470 --> 00:15:49,930
Aš nenoriu alaus.

54
00:15:51,630 --> 00:15:52,930
Štai jis.

55
00:16:03,110 --> 00:16:04,830
Prašau, mažas romas.

56
00:16:30,550 --> 00:16:32,050
O kaip eitume į kiną?

57
00:16:45,970 --> 00:16:47,370
Ponia! ar einam namo

58
00:17:31,340 --> 00:17:33,480
Jūs? Ką veiki civiliais drabužiais?

59
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Laikrodžių gamintojai.

60
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
O tu?

61
00:17:39,220 --> 00:17:40,420
aš vairuoju.

62
00:17:40,820 --> 00:17:42,360
Eik miegoti, ponai.

63
00:18:06,220 --> 00:18:07,640
Tu priprasi, mano drauge.

64
00:18:31,000 --> 00:18:32,260
Gražus paltas, tiesa?

65
00:18:37,260 --> 00:18:39,900
Drauge, laisvamane, nepyk.

66
00:18:44,080 --> 00:18:46,400
Prašau, ar galėtume kur nors nueiti?
prisėsk trumpam?

67
00:19:08,310 --> 00:19:10,570
Kareiviai, čia negalima nusiauti batų.

68
00:19:10,970 --> 00:19:13,230
Kodėl? To jus išmokė kariuomenėje.

69
00:19:17,390 --> 00:19:18,790
O kaip su šunimi?

70
00:19:21,010 --> 00:19:23,230
Šuo yra su pavadėliu. Bet jis basas.

71
00:19:27,690 --> 00:19:29,450
Taigi mes turime kariuomenę.

72
00:19:42,990 --> 00:19:45,250
Draugas freeman, kada grįšime namo?

73
00:19:48,050 --> 00:19:49,050
Namo?

74
00:19:51,070 --> 00:19:54,030
Oho, jis tai vadina namais.

75
00:20:46,639 --> 00:20:48,320
Nagi, palik man.

76
00:20:54,500 --> 00:20:56,000
Na ką, panašiai?

77
00:20:57,520 --> 00:20:58,800
Kur jie čia eina?

78
00:21:20,970 --> 00:21:21,970
Tai sunku.

79
00:21:23,350 --> 00:21:24,350
Mes esame dviese.

80
00:21:32,850 --> 00:21:33,850
kur tu eini

81
00:23:08,140 --> 00:23:09,580
Čia nieko neleidžiama.

82
00:23:47,080 --> 00:23:48,280
Vaikinai, prašau!

83
00:24:34,730 --> 00:24:35,830
Laisvėlis.

84
00:24:48,610 --> 00:24:50,230
ką tu žiūri

85
00:24:50,650 --> 00:24:51,930
Tiesiog taip.

86
00:25:32,940 --> 00:25:33,940
Labas rytas.

87
00:25:56,040 --> 00:26:00,700
kas yra

88
00:26:21,199 --> 00:26:26,640
Draugas Freemanas, ar jūs kada nors matėte
pakartas?

89
00:26:27,020 --> 00:26:28,080
Taip, jis matė.

90
00:26:30,240 --> 00:26:31,240
Jūs ne?

91
00:26:31,260 --> 00:26:32,260
Tik vieną kartą.

92
00:26:33,700 --> 00:26:35,420
Iš viso mačiau tris.

93
00:26:36,560 --> 00:26:38,180
Trys? Na, trys.

94
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
Ir du nuskendo.

95
00:26:44,880 --> 00:26:46,880
Niekada nemačiau nuskendusio žmogaus.

96
00:26:56,660 --> 00:26:58,400
Čia yra turgus, kurį pamatysite.

97
00:27:08,490 --> 00:27:09,490
Ir ką tu turi omenyje?

98
00:27:09,750 --> 00:27:11,210
Su driežu.

99
00:27:16,110 --> 00:27:17,510
Ne, ačiū.

100
00:27:26,210 --> 00:27:28,070
Ar parduotuvėje galima rūkyti?

101
00:27:29,650 --> 00:27:30,970
Aš to nežinau.

102
00:28:09,100 --> 00:28:10,640
Koks tavo tikrasis vardas?

103
00:28:48,450 --> 00:28:50,130
ačiū. Tai tavo mergina.

104
00:28:54,870 --> 00:28:55,870
Tu mums.

105
00:29:32,620 --> 00:29:33,620
ką tu galvoji

106
00:29:42,940 --> 00:29:47,040
Neįmanoma... Ankstesnio traukinio nekyla.

107
00:30:39,530 --> 00:30:40,530
Pabaiga.

108
00:31:17,960 --> 00:31:23,800
Šaulių kuopa kaip fronto žygiavimo kuopa
globėjai judėjo išilgai balno ašies, duobės,

109
00:31:23,880 --> 00:31:30,420
raundų. Aukštumos Dubová yra padalintas nuo
žygiuoja į kovinę rikiuotę.

110
00:31:31,280 --> 00:31:36,140
Priešo pasipriešinimą sunaikina ugnis iš
šarvuotieji transporteriai, kuopos sudėtis

111
00:31:36,140 --> 00:31:37,660
į priekį kampas.

112
00:31:46,890 --> 00:31:49,570
ir laukti, kol jis grįš.

113
00:31:50,890 --> 00:31:54,270
Valdyk, mergaite, tai kodėl jis stovi lauke
kriaušių laukai?

114
00:31:58,650 --> 00:32:02,070
Kad galėtume nukreipti savo šautuvus mūšyje.

115
00:32:30,440 --> 00:32:32,800
Bet, vaikinai, jūs čia nematėte
koplyčia?

116
00:32:33,640 --> 00:32:35,120
Ar nematei koplyčios?

117
00:32:44,560 --> 00:32:50,200
Jis nematė bendražygių, draugai, prašau
ar tu netyčia kur nors koplyčia?

118
00:32:50,540 --> 00:32:51,740
Kokia koplyčia?

119
00:32:52,020 --> 00:32:54,440
Tokia vieniša, horizonte.

120
00:33:03,340 --> 00:33:06,380
kodėl jai patinka suglebęs kareivis.

121
00:33:10,320 --> 00:33:14,000
Kadangi jis panašus į ją, nekalba ir krenta.

122
00:33:14,200 --> 00:33:20,940
Taip, karo mergaite, tai nėra veto teisė
tad būk man ištikimas ir lauk

123
00:33:20,940 --> 00:33:22,680
kai grįšiu

124
00:33:35,920 --> 00:33:37,820
Tyrinėtojai ateis paskui tave. aš žinau

125
00:33:39,800 --> 00:33:44,380
Vaikinai, jei jie jus ras čia, tada mane
neiti į akis.

126
00:33:45,220 --> 00:33:46,300
Žižmarja svogruk.

127
00:33:47,160 --> 00:33:48,440
Bet tai neveikia.

128
00:33:49,000 --> 00:33:50,060
ka tu turi omenyje?

129
00:33:51,480 --> 00:33:52,940
Kas tai per karas?

130
00:33:53,600 --> 00:33:57,900
Karas, Matějka, tai ne karas, o tu
reikia manyti, kad tai karas.

131
00:33:58,660 --> 00:34:00,480
Karas atrodo kitaip. Taip.

132
00:34:04,910 --> 00:34:05,950
Aš jos nemačiau.

133
00:34:06,570 --> 00:34:13,350
Taip, mergaičių karas nėra metas
tad būk man ištikimas ir lauk

134
00:34:13,429 --> 00:34:15,090
kai grįšiu nuo ginklų.

135
00:34:16,489 --> 00:34:22,690
Atspėk, mergaite, kam skirtos mano galūnės ir kodėl aš jas turiu
vagystė, nes vis vaikštau šen bei ten

136
00:34:22,690 --> 00:34:23,790
Aš ėjau šimtą kartų.

137
00:34:24,090 --> 00:34:30,610
Taip, mergaičių karas nėra metas
tad būk man ištikimas ir lauk

138
00:34:30,610 --> 00:34:32,250
kai grįšiu nuo ginklų.

139
00:34:39,080 --> 00:34:43,080
Klausyk, ką reiškia būti vedusiam?

140
00:34:45,320 --> 00:34:46,620
Ar nori susituokti?

141
00:34:48,060 --> 00:34:49,060
aš nenoriu.

142
00:34:51,120 --> 00:34:57,780
Bet man keista, kad tu turi žmoną ir

143
00:34:57,780 --> 00:34:58,780
vaikas.

144
00:34:59,120 --> 00:35:00,480
Aš neturiu vaiko.

145
00:35:01,300 --> 00:35:02,940
Tau nereikėjo tuoktis?

146
00:35:03,280 --> 00:35:04,280
Nr.

147
00:35:04,620 --> 00:35:06,360
Ištekėjai iš meilės.

148
00:35:14,000 --> 00:35:15,920
Kas tai, meilės pjovėjai?

149
00:35:17,800 --> 00:35:18,800
Na

150
00:35:28,380 --> 00:35:29,780
Kas tai, kur tu eini?

151
00:35:30,780 --> 00:35:33,760
Pakeiskite vamzdelį, drauge kapitone.
Na, aš risosiu.

152
00:35:35,420 --> 00:35:40,760
Draugas kareivis, karo metu visi tai padarytų
minutė jūsų tinginio gali kainuoti gyvybę

153
00:35:40,760 --> 00:35:41,860
vienas iš tavo draugų

154
00:35:42,820 --> 00:35:43,820
Ar tu tai suvoki?

155
00:35:44,080 --> 00:35:45,700
Suprantu, gerbiami pulkininkai.

156
00:35:50,400 --> 00:35:51,000
ką

157
00:35:51,000 --> 00:35:59,000
jeigu

158
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
ar mes nešaudėm?

159
00:36:03,860 --> 00:36:07,680
Nekenčiu to smūgio, jis veda mane iš proto
ei, aš visada negirdžiu savaitę.

160
00:36:08,080 --> 00:36:09,760
Tikrai reikia atverti burną.

161
00:36:12,330 --> 00:36:14,370
Žiūrėk, jei mes nešaudėme, tebūnie
mums nereikia valyti.

162
00:36:15,010 --> 00:36:17,150
Kas man rūpi? Šiaip aš jo nevalau.

163
00:36:17,630 --> 00:36:19,110
Na, išvalau.

164
00:36:20,230 --> 00:36:21,590
Žiūrėk, atsigulk, aš negrįšiu.

165
00:36:31,570 --> 00:36:34,030
Pamatysi, idiote, vis tiek esi
jis nepataikė.

166
00:36:35,090 --> 00:36:36,250
Ar cia ne skultete?

167
00:36:37,630 --> 00:36:38,630
kas yra

168
00:36:40,150 --> 00:36:41,250
Negaliu transliuoti.

169
00:36:43,420 --> 00:36:44,420
Tikriausiai tai konverteris.

170
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
Ar tikrai žinai?

171
00:36:55,260 --> 00:36:56,420
Žiūrėk, aš neskrendau.

172
00:36:57,520 --> 00:36:59,340
Tu nenusiplėšei bato, purvais.

173
00:36:59,940 --> 00:37:01,020
Žinote, ką galite padaryti dėl manęs, tiesa?

174
00:37:04,160 --> 00:37:05,540
Neatsitiktinai jam viskas gerai.

175
00:37:08,540 --> 00:37:09,540
ar nori alaus

176
00:37:10,300 --> 00:37:11,300
Duok jam alaus.

177
00:37:18,090 --> 00:37:19,670
Ei, o kaip su pinigais?

178
00:37:20,270 --> 00:37:25,290
Pinigai? Taigi jūs neturėsite pinigų. Taip.

179
00:37:27,350 --> 00:37:30,890
Bet tavo mergina, ji iš tikrųjų tavo
ištikimas.

180
00:37:33,650 --> 00:37:36,650
Ji... Palauk.

181
00:37:38,550 --> 00:37:40,810
Ji eis į kelionę.

182
00:37:43,130 --> 00:37:47,110
Ilgesnei kelionei, galbūt
pagal tave.

183
00:37:48,680 --> 00:37:51,460
Gal kam nors kitam, žinai
Negaliu tiksliai pasakyti.

184
00:37:52,340 --> 00:37:59,340
Taip. Ir faktas, kad ji laukia jos tame kelyje
pavojus, a

185
00:37:59,340 --> 00:38:00,760
nors ir vaikino pavidalu.

186
00:38:05,440 --> 00:38:12,300
Bet jūs galite atsipalaiduoti, nes tada jie eina
širdis, širdis dar kartą ir dar daugiau

187
00:38:12,300 --> 00:38:13,300
kartą širdis

188
00:38:13,740 --> 00:38:15,280
Na, tai tavo meilė.

189
00:38:51,569 --> 00:38:55,420
Žmogau... Mes turime tokius savo namuose
vieniša koplyčia.

190
00:38:57,120 --> 00:38:58,400
Ir viskas.

191
00:40:32,910 --> 00:40:34,590
Priimk savo sprendimus, kapitone.

192
00:40:34,990 --> 00:40:35,990
Ačiū.

193
00:40:52,530 --> 00:40:53,590
Ar paėmėte iš manęs obuolį?

194
00:40:59,090 --> 00:41:01,210
Man tavęs, regis, kada nors prireiks
trūkinėti burną.

195
00:41:01,600 --> 00:41:02,600
Ačiū

196
00:42:57,840 --> 00:42:59,460
Jie nori čia surengti šokių vakarėlį.

197
00:43:00,320 --> 00:43:01,320
PSO?

198
00:43:01,740 --> 00:43:02,740
Pirmasis batalionas.

199
00:43:04,000 --> 00:43:05,360
Ir kur, prašau?

200
00:43:07,160 --> 00:43:09,000
Kur gali būti šokėja?

201
00:43:10,120 --> 00:43:12,180
Žinai tą seną baraką už vartų?

202
00:43:13,920 --> 00:43:15,400
Sakoma, kad ten turėtų būti ir scena.

203
00:43:16,840 --> 00:43:18,060
Kokioje scenoje?

204
00:43:20,320 --> 00:43:21,960
Kokioje scenoje? Į teatrą, tiesa?

205
00:43:23,820 --> 00:43:25,260
Jie taip pat nori čia žaisti teatrą.

206
00:43:26,860 --> 00:43:27,900
Ar turite posūkio signalą?

207
00:43:29,840 --> 00:43:35,080
Tačiau visata yra išlenkta. as zinau gerai,
kad raketa visada skristų tiesiai

208
00:43:35,180 --> 00:43:39,020
ar supranti Ji visada skristų tiesiai ir
nepaisant to, ji turėtų visiškai teisėtai

209
00:43:39,020 --> 00:43:40,140
grįžti į tą pačią vietą.

210
00:43:40,380 --> 00:43:41,500
Kodėl tu man tai sakai?

211
00:43:42,500 --> 00:43:45,440
Na, tai labai įdomu.

212
00:43:47,900 --> 00:43:48,900
Pažiūrėk.

213
00:43:49,420 --> 00:43:54,160
Raketa pakils, pabandykime, ir
ji visada skrenda tiesiai, supranti?

214
00:43:54,620 --> 00:43:55,620
Vis tiek tiesiai.

215
00:43:57,040 --> 00:43:59,200
Ir pagaliau tai grįžta čia
vieta.

216
00:43:59,420 --> 00:44:02,020
Gerai, bet kodėl jis man tai sako, kai tu
ar aš aiškiai sakau, kad žinau?

217
00:44:04,300 --> 00:44:08,200
Na, nes čia tai susiję su tuo
ketvirtoji dimensija.

218
00:44:09,860 --> 00:44:13,920
Ei, ar bandėte kada nors pristatyti
kažkas keturmačio?

219
00:44:16,120 --> 00:44:17,500
Ketvirta dimensija yra laikas.

220
00:44:18,580 --> 00:44:22,500
Na, žinoma, gerai, bet jei tu kažkas panašaus
ar supažindinsi

221
00:44:22,880 --> 00:44:24,260
Visai ne tame esmė.

222
00:44:24,750 --> 00:44:27,010
Dauguma nykštukų greitai miršta.

223
00:44:27,710 --> 00:44:28,770
aš žinau

224
00:44:29,730 --> 00:44:34,030
Ir aš pažinojau merginą ir ji turėjo
keturiolikos metų vaikas.

225
00:44:34,290 --> 00:44:36,210
Tai nesusiję su psichiniu vystymusi.

226
00:44:38,130 --> 00:44:39,550
Kiek vaikų norite turėti?

227
00:44:42,150 --> 00:44:44,090
Ar net nori turėti vaikų?

228
00:44:48,750 --> 00:44:50,150
O žmogau, tikriausiai ne.

229
00:44:53,680 --> 00:44:54,960
Man tai atrodo žiauru.

230
00:44:57,660 --> 00:44:59,200
Kas tau atrodo šlykštu?

231
00:45:00,500 --> 00:45:01,740
Kad gimsta vaikai.

232
00:45:03,100 --> 00:45:04,400
Juk tu irgi gimei.

233
00:45:08,840 --> 00:45:09,840
aš žinau

234
00:45:11,300 --> 00:45:13,540
Bet tu niekada nemanei, kad taip
šlykštu?

235
00:45:16,780 --> 00:45:21,180
Tas vyras... Tai aš, kai toks esu
jis viską žinojo...

236
00:45:24,270 --> 00:45:25,490
Na, aš norėjau nusižudyti.

237
00:45:29,870 --> 00:45:31,210
Ar tau ne šilčiau?

238
00:45:33,090 --> 00:45:34,350
Ar tu net turi merginą?

239
00:45:34,830 --> 00:45:35,830
turiu

240
00:45:37,190 --> 00:45:38,550
Ir tu jai tai taip pat pasakei?

241
00:45:39,150 --> 00:45:41,110
Ką? Kad tai žiauru.

242
00:45:44,790 --> 00:45:45,830
Ji viską turi savyje.

243
00:46:00,910 --> 00:46:02,810
Kur tu jį padėjai? Kelkis.

244
00:46:04,510 --> 00:46:06,390
Tave galima pamatyti čia, už kampo.

245
00:46:08,330 --> 00:46:10,490
Įsibrovėlis ateina iš šios pusės.

246
00:46:11,070 --> 00:46:12,890
Tai kur tu turi atsigulti?

247
00:46:14,050 --> 00:46:15,390
Čia už kampo.

248
00:46:15,770 --> 00:46:16,770
Ir kodėl?

249
00:46:19,550 --> 00:46:24,490
Nes jūs esate policininkas už šio pastato
dengia kairę kūno pusę.

250
00:46:25,170 --> 00:46:26,470
Ar tai aišku jums visiems?

251
00:46:34,540 --> 00:46:40,580
Tu, Bartai, aš pastebiu, kad visos merginos
jie iš tikrųjų turi plaukuotas kojas.

252
00:46:41,760 --> 00:46:44,280
Bet tai galima pamatyti tik tada, kai
saulė šviečia.

253
00:46:58,860 --> 00:47:00,900
Aš nemėgstu didelių merginų.

254
00:47:01,640 --> 00:47:02,880
Mergina turėtų būti maža.

255
00:47:04,080 --> 00:47:07,200
Mergina, kurią pažinojau, buvo ji
tiesiog pakankamai. Na, ar tu jai rašai?

256
00:47:08,100 --> 00:47:09,100
Nr.

257
00:47:12,140 --> 00:47:14,080
Rašau apie penkias merginas.

258
00:47:14,540 --> 00:47:19,720
Penkios? Ką gaunate iš šio rašymo? Na,
jie rašo tokias nesąmones.

259
00:47:21,020 --> 00:47:22,020
Kokie idiotai?

260
00:47:22,620 --> 00:47:24,120
Tai sunku pasakyti.

261
00:47:25,320 --> 00:47:26,380
Na, koks kvailys?

262
00:47:33,350 --> 00:47:36,470
Nereikia jaudintis, aš niekada tavęs neišduosiu.

263
00:47:37,130 --> 00:47:40,170
Niekada tavęs neišduosiu, tai pragaras.

264
00:47:40,790 --> 00:47:42,130
Arba aš tave myliu.

265
00:47:42,350 --> 00:47:44,850
Ar kada nors sakei merginai, kad tave myliu?
tu?

266
00:47:45,450 --> 00:47:48,090
Ne, jis nesakė. Aš irgi ne.

267
00:47:48,650 --> 00:47:53,130
Jie gali lengvai parašyti, brangioji aš tave myliu.

268
00:47:53,790 --> 00:47:56,010
Nesakyk, kad jie rašo, brangioji.

269
00:47:57,050 --> 00:47:58,710
Jie rašo daug blogesnius dalykus.

270
00:47:59,450 --> 00:48:00,450
Ką?

271
00:48:02,510 --> 00:48:04,670
Sunku susikalbėti.

272
00:48:05,710 --> 00:48:09,810
Kareivis, kuris atlieka patikrinimą naudodamas
šio įrenginio vadinamas

273
00:48:09,810 --> 00:48:11,210
dozimetras.

274
00:48:12,430 --> 00:48:19,050
Aptinka radioaktyvias medžiagas ant kūno odos,
ant paviršiaus

275
00:48:19,050 --> 00:48:25,910
drabužiai, švarkai, batai ir asmeniniai

276
00:48:25,910 --> 00:48:28,390
ginklai. Iš viršaus į apačią.

277
00:48:28,630 --> 00:48:31,510
Atminkite, kad iš esmės iš viršaus į apačią.

278
00:48:33,000 --> 00:48:36,980
Asmenys, kuriems nustatytas aukštesnis laipsnis
užkrėtimo, jie atliks deaktyvavimą.

279
00:48:37,680 --> 00:48:42,180
Atkreipkite dėmesį, kad dozimetras stebi
instrumento skalė į garsą

280
00:48:42,180 --> 00:48:43,560
indikacija ragelyje.

281
00:48:44,020 --> 00:48:49,660
Matavimo metu jis stebi išmatuojamo paviršiaus paviršių
kareiviui paliesti zondą...

282
00:48:49,660 --> 00:48:52,080
Šeštadienis, ką tu ten veiki?

283
00:48:52,420 --> 00:48:53,880
Eik, drauge kapitone.

284
00:48:54,660 --> 00:49:00,820
Norėdami... pačiupinėti zondą
prietaiso neužkrėtė.

285
00:49:03,429 --> 00:49:09,270
Kristofai, paruoškite radiometrą matuoti a
patikrinkite užkrėtimo laipsnį. Karas

286
00:49:09,270 --> 00:49:11,070
Petrák.

287
00:49:11,870 --> 00:49:16,870
Jis nuėjo pas dvi kates. Jis buvo
baisus sunkvežimis.

288
00:49:17,170 --> 00:49:21,210
Ir jis turėjo tatuiruotę per visą nugarą
laivas.

289
00:49:21,450 --> 00:49:28,230
O tame laive laivagalyje stovėjo jūreivis ir
jis mostelėjo skarele. Ir bocman buvo šalia

290
00:49:28,230 --> 00:49:32,010
baitinis pats vanduo. Vanduo, vanduo ir dar daugiau
vandens.

291
00:49:32,400 --> 00:49:36,120
Ir tame vandenyje buvo undinės. Viskas
spalvinga.

292
00:49:36,840 --> 00:49:40,400
Fantastiška. Taip, ponai, viskas
visai nieko nėra.

293
00:49:41,580 --> 00:49:47,420
Pamačiau vieną moterį ir ten
čia jai ant pilvo išsitatuiravo pelę.

294
00:49:48,060 --> 00:49:49,220
Ant pilvo?

295
00:49:49,920 --> 00:49:51,560
Seriously, on your stomach.

296
00:49:52,100 --> 00:49:54,840
And the mouse crawled like this downwards,
taip?

297
00:49:56,140 --> 00:49:59,640
do you understand And she, when the woman sat,

298
00:50:02,030 --> 00:50:04,950
Míš was sitting, so Míš wasn't there at all
pamatyti

299
00:50:05,570 --> 00:50:11,690
And until then, when you were climbing
female, that's where Míš showed up.

300
00:50:12,290 --> 00:50:13,850
What kind of woman was that?

301
00:50:15,110 --> 00:50:16,310
Tokia moteris.

302
00:50:33,390 --> 00:50:34,610
Dabar negali pakenkti.

303
00:50:35,230 --> 00:50:36,750
That will be a joke later.

304
00:50:37,130 --> 00:50:38,170
Kai paimama.

305
00:50:42,910 --> 00:50:47,650
Tu, Štefon, ir kai ką nors tatuiruosi
complex, so you draw it first,

306
00:50:47,650 --> 00:50:49,410
or are you doing it straight from memory?

307
00:50:50,550 --> 00:50:51,690
Iš atminties.

308
00:50:52,130 --> 00:50:53,330
Viskas iš atminties.

309
00:53:08,750 --> 00:53:12,370
so her husband could not have children but
jis manė, kad tai jos kaltė.

310
00:53:12,750 --> 00:53:17,750
Ir ji man sako pirmą dieną,
prašau, padaryk man kūdikį, aš tau ką duosiu

311
00:53:17,750 --> 00:53:18,750
tu norėsi

312
00:53:19,050 --> 00:53:24,170
Na, moteris buvo graži, turėjo pinigų
daug, vila, mašina, na, man viskas gerai

313
00:53:24,170 --> 00:53:29,670
jis pasakė, ką tau tai padarys, juk kodėl
tu jai neįtiktum, ar ne? Taigi mes nuėjome

314
00:53:29,670 --> 00:53:33,490
į tuos barus, į Carlton viešbutį arba
Koks buvo jo vardas, taip, Carlton.

315
00:53:33,850 --> 00:53:37,990
Ji sako: aš jį grąžinsiu, duok mums
jei įmanoma, keletas gražių kambarių ir...

316
00:53:38,460 --> 00:53:40,700
Lagaminai jį atnešė pas mus.

317
00:53:40,940 --> 00:53:44,300
Ar turėjote lagaminų? Na, toks mažas
juoda, odinė, žinote.

318
00:53:44,600 --> 00:53:48,140
Na, jie pirmiausia nuvežė juos pas mus
ji nuėjo, paskui mane.

319
00:53:49,120 --> 00:53:52,960
Žinoma, jis žiūri atgal į mane
taip, tokia moteris, aš, jaunas berniukas.

320
00:53:53,280 --> 00:53:54,280
Na, o kas toliau?

321
00:53:54,420 --> 00:53:58,060
Nagi, eik, eik, štai
jie atėjo į tą apartamentą, ar ne?

322
00:53:58,300 --> 00:54:03,320
Atsiguliau ant sofos, mažute,
ji kol kas nuėjo į vonią.

323
00:54:03,580 --> 00:54:06,040
Ir staiga išgirstu...

324
00:54:08,040 --> 00:54:09,040
Taigi nuplaukite man nugarą.

325
00:54:10,520 --> 00:54:12,200
Taigi aš kalbuosi su jais, tai jau čia.

326
00:54:41,290 --> 00:54:42,290
Kas tai, fazanai?

327
00:54:42,650 --> 00:54:43,650
Nieko.

328
00:54:45,250 --> 00:54:46,550
Dėdė, fazanas.

329
00:54:47,130 --> 00:54:50,170
Ten dar turite dvi matavimo juostas su slieku.

330
00:54:51,710 --> 00:54:53,310
Aš tik noriu parūkyti.

331
00:54:53,870 --> 00:54:55,750
Ar čia rūkykla?

332
00:54:56,450 --> 00:54:58,670
Ei, pirmyn, pirmyn.

333
00:55:03,890 --> 00:55:05,430
Koks vaiko vardas?

334
00:55:06,210 --> 00:55:07,630
Koks jo vardas?

335
00:55:08,390 --> 00:55:10,250
Na, aš norėjau, kad jie sektų mane.

336
00:55:10,720 --> 00:55:17,200
Bet ji vis kartojo, kad tai neįmanoma ir kad aš
jis nesupyko ir kad jo vardas turi būti Hugo.

337
00:55:18,100 --> 00:55:20,060
Tai kaip jos vyras, gerai.

338
00:55:22,680 --> 00:55:25,580
Na, aš turiu Hugo.

339
00:55:27,120 --> 00:55:29,060
Jis labai panašus į mane.

340
00:55:29,900 --> 00:55:31,120
Gražus vaikas.

341
00:55:31,800 --> 00:55:35,780
Jis praktiškai toks pat kaip aš, bet viduje
mažas.

342
00:55:36,700 --> 00:55:38,180
Tu balionas? Um.

343
00:55:39,530 --> 00:55:42,470
Tu vis dar esi didžiausias durnas
Varšuvos paktas.

344
00:56:00,350 --> 00:56:04,270
Draugas kapitonas, kalinių išvaduotojas, eilinis
Ramas ir šeši kaliniai.

345
00:56:05,170 --> 00:56:06,750
Prižiūrėtojas mums siunčia.

346
00:56:09,450 --> 00:56:12,470
arklidė Ladislavský salėje bus iki vakaro.
Aišku?

347
00:56:13,770 --> 00:56:17,450
Visa medžiaga yra padalinta į dvi dalis
atskiros krūvos.

348
00:56:18,030 --> 00:56:21,490
Pirmoji krūva bus palaipsniui paimama
kareivinės.

349
00:56:22,090 --> 00:56:23,910
Antroji krūva sudeginama.

350
00:56:25,310 --> 00:56:27,110
Būsite suskirstyti į dvi grupes.

351
00:56:27,810 --> 00:56:29,910
Pirmasis, kuris išvalys pobūvių salę.

352
00:56:30,310 --> 00:56:34,650
Antrasis išvalys tam skirtas erdves
gaivieji gėrimai.

353
00:56:55,120 --> 00:56:56,120
Daugiau manęs nebaisk.

354
00:56:56,480 --> 00:56:58,340
Bet absoliučiai, kaip tai padaryti.

355
00:56:59,280 --> 00:57:01,920
Sakiau tau rasti nemokamai
sunkus darbas, tiesa?

356
00:57:02,700 --> 00:57:03,700
Įjungta.

357
00:57:04,280 --> 00:57:05,280
Ačiū.

358
00:57:10,620 --> 00:57:12,440
Niekšas. ka tu pasakei?

359
00:57:13,300 --> 00:57:14,300
Niekšas.

360
00:57:20,540 --> 00:57:23,480
Draugui pasisekė, kad aš einu pareigas
tu žinai

361
00:57:29,870 --> 00:57:36,270
Ir jei kada nors susitiksi su manimi,
Geriau venk manęs, niekšas.

362
00:57:51,170 --> 00:57:52,910
man įdomu. Už ką?

363
00:57:54,890 --> 00:57:57,210
Tiems kvailiams, kurie čia ateina.

364
00:57:58,120 --> 00:58:00,260
Tik tuo atveju, jei jie domisi tavimi.

365
00:58:01,640 --> 00:58:02,900
Nesijaudink.

366
00:58:07,220 --> 00:58:11,260
Žmogau, aš turiu tokį ksichą, todėl ir turiu
bijau, kad gyvenime nešoksiu.

367
00:58:12,120 --> 00:58:18,940
Taigi, mano drauge, jei tai tau ką nors reiškia,
žinai, aš taip pat

368
00:58:18,940 --> 00:58:21,080
Šokdamas gyvenime neatidėlioju.

369
00:58:47,820 --> 00:58:49,860
Jie... Tegul tu spindi!

370
00:59:43,020 --> 00:59:45,220
Ram! Ram!

371
00:59:48,160 --> 00:59:49,400
kas yra

372
00:59:52,740 --> 00:59:55,640
Prokuroras tave erzina, Avinai.

373
01:00:18,160 --> 01:00:19,300
Taigi aš buvau, buvau.

374
01:00:19,560 --> 01:00:20,560
Pagauk!

375
01:00:23,820 --> 01:00:26,680
Nagi, bėk!

376
01:00:53,710 --> 01:00:55,190
Užteks, mano drauge.

377
01:00:55,410 --> 01:00:57,470
Manęs nebedomino.

378
01:00:57,950 --> 01:00:59,370
Bet vis tiek džiaugiamės.

379
01:01:08,610 --> 01:01:09,610
Taigi ką?

380
01:01:10,710 --> 01:01:11,710
ar atsiprašysi

381
01:01:14,050 --> 01:01:15,530
Vaikinai, nebūkite išprotėję.

382
01:01:17,270 --> 01:01:19,210
Vaikinai, nelaukite, bus netvarka.

383
01:01:19,550 --> 01:01:21,070
Jie neturės jo, Avinai.

384
01:01:22,670 --> 01:01:25,250
Aš būsiu tu, atsiprašysiu visų atskirai.

385
01:02:37,710 --> 01:02:39,810
Du keturiasdešimt penkiasdešimt yra du devyniasdešimt?

386
01:02:41,630 --> 01:02:43,650
Kaip manai, ar užteks dviejų devyniasdešimties?
berniukas?

387
01:02:45,810 --> 01:02:48,550
Čia galima lengvai įkelti šimtą jų, mano drauge
penkiasdešimt.

388
01:02:51,210 --> 01:02:52,810
Vaikinai, aš tau kai ką pasakysiu, gerai?

389
01:02:55,550 --> 01:02:59,210
Vaikinai, aš nusprendžiau, kad nieko
merginų nėra.

390
01:03:13,900 --> 01:03:15,020
Nes žinai kodėl.

391
01:03:21,800 --> 01:03:23,760
Nes mes juos sugalvojome.

392
01:03:28,320 --> 01:03:31,600
Užaugęs prisiek, kad niekada gyvenime nematei
mergina.

393
01:03:32,420 --> 01:03:33,420
Priesaikos.

394
01:03:36,960 --> 01:03:37,960
prisiekiu.

395
01:03:39,880 --> 01:03:40,880
Tu kvailioji.

396
01:03:42,280 --> 01:03:44,600
Jūs visada kalbate ir grojate gitara.

397
01:03:48,780 --> 01:03:52,360
Jis tikrai didelis bičiulis, žinai.

398
01:03:58,160 --> 01:04:02,360
Ei, moteris.

399
01:04:22,830 --> 01:04:23,990
Močiute, man 20!

400
01:04:58,990 --> 01:05:01,810
Drauge pulkininke, aš einu arklio.

401
01:05:02,770 --> 01:05:03,950
Dėl ko?

402
01:05:05,690 --> 01:05:07,070
Dėl arklio.

403
01:05:07,410 --> 01:05:09,730
Jei nepirkai arklio.

404
01:05:10,990 --> 01:05:13,210
Koks tavo vardas žmogau?

405
01:05:14,850 --> 01:05:16,130
Coreysas Aloisas.

406
01:05:17,210 --> 01:05:18,810
Ir nuo kokio amžiaus?

407
01:05:19,910 --> 01:05:21,210
Iš septynių.

408
01:05:22,230 --> 01:05:25,410
Bet manęs ten nėra. Aš Maštalyje.

409
01:05:32,300 --> 01:05:33,300
ar turi čia

410
01:05:33,480 --> 01:05:35,500
Turiu tokį mažą kambarėlį.

411
01:05:39,760 --> 01:05:40,760
Atsisėsk.

412
01:05:59,360 --> 01:06:01,200
Tu kažką sakei apie arklį.

413
01:06:02,380 --> 01:06:04,120
Jei nepirkai.

414
01:06:05,940 --> 01:06:07,700
Ar parduodate arklius?

415
01:06:08,440 --> 01:06:09,440
Bet ne.

416
01:06:10,160 --> 01:06:12,000
Žinau tik vieną.

417
01:06:12,380 --> 01:06:15,160
Jis būtų beveik laisvas, drauge
pulkininkas.

418
01:06:22,020 --> 01:06:23,940
Kiek laiko esi kariuomenėje?

419
01:06:26,900 --> 01:06:28,380
Jūs taip pat ne.

420
01:06:34,180 --> 01:06:36,900
Šiaip aš ne kareivis.

421
01:06:37,280 --> 01:06:38,700
Kaip ne?

422
01:06:46,920 --> 01:06:50,360
Aš kvailas, drauge
pulkininkas.

423
01:06:53,580 --> 01:06:55,000
Kas tau tai pasakė?

424
01:06:55,760 --> 01:06:56,760
Visi.

425
01:06:57,800 --> 01:07:00,380
Namuose, mokykloje.

426
01:07:00,910 --> 01:07:01,910
Čia.

427
01:07:17,630 --> 01:07:19,250
ar tai jis

428
01:07:21,610 --> 01:07:22,850
Taip.

429
01:07:38,030 --> 01:07:39,930
Jau padariau jam vietą tvarte.

430
01:07:41,370 --> 01:07:42,950
Tai beveik nemokama.

431
01:07:51,750 --> 01:07:52,990
Jis senas.

432
01:07:54,250 --> 01:07:56,330
Jam bent tiek pat metų kaip tau.

433
01:07:58,490 --> 01:07:59,730
Jie nori jį nužudyti.

434
01:08:08,750 --> 01:08:10,070
Kaip išrašyčiau sąskaitą, korėjie?

435
01:08:10,890 --> 01:08:13,110
Kaip išrašyti sąskaitą senam arkliui?

436
01:08:19,770 --> 01:08:21,630
Patrankos šūvis kainuoja brangiau.

437
01:08:57,200 --> 01:08:58,640
Kur jūs visi buvote? Visur.

438
01:09:01,220 --> 01:09:02,760
O merginų ar esi matęs?

439
01:09:05,359 --> 01:09:08,600
Taip, vienas. Ir ji pabėgo nuo mūsų
medis.

440
01:09:10,920 --> 01:09:11,920
Labas Varta!

441
01:09:12,340 --> 01:09:13,399
Beprotiška, jei laikosi.

442
01:09:25,279 --> 01:09:26,279
Tą.

443
01:11:44,970 --> 01:11:46,170
Žiūrėk, aš darau didelį automobilį.

444
01:13:25,000 --> 01:13:27,500
Vienas, du, trys

445
01:14:32,490 --> 01:14:33,490
Ačiū

446
01:17:40,140 --> 01:17:46,580
Kažkur slypi, kažkur slypi tam tikras raktas, nuo
vartų, kad ji

447
01:17:46,580 --> 01:17:48,520
jie užsirakino ir nuėjo.

448
01:17:49,520 --> 01:17:56,260
Kažkur guli kas jį saugo, nuo tų vartų,
ką ji

449
01:17:56,260 --> 01:17:58,080
jie užsirakino ir nuėjo.

450
01:18:19,630 --> 01:18:21,910
kad raktą suės rūdys.

451
01:18:22,850 --> 01:18:26,610
Tikriausiai visą likusį gyvenimą būsiu be pinigų.

452
01:18:27,170 --> 01:18:34,050
Kalbant apie jo raktą, aš būsiu kietas

453
01:18:34,050 --> 01:18:36,190
visą gyvenimą be pinigų.

454
01:19:16,300 --> 01:19:22,860
Taigi vieną kartą pagal mūsų susitarimą aš eisiu
mesti kartu

455
01:19:22,860 --> 01:19:24,180
vandens raktai.

456
01:19:25,060 --> 01:19:31,820
Ateik, kas gali, ateik, kas gali, oi
metame

457
01:19:31,820 --> 01:19:33,820
visi raktai nuo vandens.